Alexander von Humboldt, the Spanish crown and Hispanic science

Abstract

Resumen

El artículo examina la relación de Alexander von Humboldt con la ciencia hispánica y su interacción con científicos peninsulares y criollos. Se destaca cómo Humboldt, a pesar de las críticas y malentendidos sobre su aprovechamiento de los trabajos científicos hispánicos, mantuvo una relación significativa con la corona española y sus científicos. Se menciona la importancia del apoyo administrativo y político que Humboldt recibió, así como su interacción con científicos españoles. En su viaje americano, Humboldt y Bonpland también colaboraron con científicos y personajes locales, lo que enriqueció sus investigaciones y contribuyó a su obra. En síntesis, el artículo subraya la relevancia de la colaboración y el intercambio de conocimientos entre Humboldt y la comunidad científica hispánica, y cómo esto influyó en sus descubrimientos, en la nueva imagen de América en el continente europeo y en la percepción de la ciencia hispánica en el contexto global.

 Abstract

The article examines Alexander von Humboldt’s relationship with Hispanic science and his interaction with peninsular and Creole scientists. It highlights how Humboldt, despite criticisms and misunderstandings about his use of Hispanic scientific works, maintained a significant relationship with the Spanish crown and its scientists.

The importance of the administrative and political support Humboldt received is mentioned, as well as his interaction with Spanish scientists. During his American journey, Humboldt and Bonpland also collaborated with local scientists and figures, enriching their research and contributing to their work. In summary, the article underscores the relevance of collaboration and knowledge exchange between Humboldt and the Hispanic scientific community and how this influenced his discoveries, the new image of America on the European continent, and the perception of Hispanic science in the global context.

Résumé

L’article examine la relation d’Alexander von Humboldt avec la science hispanique et son interaction avec des scientifiques péninsulaires et créoles. Il souligne comment Humboldt, malgré les critiques et les malentendus concernant son utilisation des travaux scientifiques hispaniques, a maintenu une relation significative avec la couronne espagnole et ses scientifiques. Il est fait mention de l’importance du soutien administratif et politique que Humboldt a reçu, ainsi que son interaction avec scientifiques espagnols. Lors de son voyage en Amérique, Humboldt et Bonpland ont également collaboré avec des scientifiques et des personnalités locales, enrichissant leurs recherches et contribuant à leur œuvre. En résumé, l’article souligne la pertinence de la collaboration et de l’échange de connaissances entre Humboldt et la communauté scientifique hispanique, et comment cela a influencé ses découvertes, la nouvelle image de l’Amérique sur le continent européen et la perception de la science hispanique dans le contexte mondial.