1. Einleitung: Das „Proyecto Humboldt Digital“

Die deutsch-kubanische Forschungs- und Digitalisierungsinitiative „Proyecto Humboldt Digital“ (ProHD) hat in der gerade abgeschlossenen Projektlaufzeit (2019–2023) bedeutende Quellen zum Themenkomplex „Humboldt und Kuba“ erstmals digital erschlossen und im Zuge ihrer Digitalisierungskampagne wichtige Impulse für die noch jungen Digitalen Geisteswissenschaften in Kuba gegeben. Das gemeinsam von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW) und der Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana (OHCH) an den zwei Standorten Berlin und Havanna betriebene Projekt hat sowohl seltene Quellen aus verschiedenen Archiven der kubanischen Hauptstadt digitalisiert und in einem spezifisch dafür eingerichteten Repositorium veröffentlicht, als auch thematisch einschlägige Quellen – aus kubanischen Beständen sowie aus dem Humboldt’schen Nachlass in Berlin und Krakau – im Rahmen einer dafür entwickelten Faksimile-Edition digital veröffentlicht. Beide Projektergebnisse sowie alle damit zusammenhängenden Maßnahmen1 zur Beschaffung und Installation der technologischen Infrastruktur, zur Definition eines Digitalisierungsworkflows, zur Weiterentwicklung bekannter Datenmodelle und Software-Lösungen sowie zur kontinuierlichen Fortbildung der Team-Mitglieder dienten strategisch einem übergeordneten Ziel. Am Beispiel der Umkreisquellen zu Alexander von Humboldt, dem Preußen in Havanna und Verbindungsfigur einer gemeinsamen deutsch-kubanischen Kultur- und Wissenschaftsgeschichte (Korneffel und Blankenstein 2019), sollte die OHCH befähigt werden, die Digitalisierung von Archivwesen und Wissenschaftskommunikation sowie die Methoden digitaler Editionsphilologie an einem repräsentativen Korpus zu erproben, weiterzuentwickeln und an die Bedingungen der kubanischen Kulturerbeforschung anpassen zu können.

Für einen solch grundlegenden Perspektivwechsel braucht es Ausdauer und starke Verbündete. Mit der OHCH wurde ein kubanischer Projektpartner gewonnen, dessen Name für die mit über 3.000 Mitarbeiter:innen größte Kulturerbeinstitution Kubas steht. Die Oficina, wie sie in der kubanischen Hauptstadt genannt wird, wurde unter ihrem 2020 verstorbenen Leiter, dem Stadthistoriker Eusebio Leal Spengler, weltweit bekannt, insbesondere durch die Restaurierung der historischen Altstadt von Havanna (Habana Vieja) und der Wiederherstellung einer international sichtbaren Museumslandschaft seit den 1980er Jahren (van Hooff 2006). Sie zählt zu den administrativ und politisch unabhängigsten Institutionen des Landes, verantwortet zahlreiche internationale Kooperationsprojekte in den Bereichen Kulturerbeforschung, Stadtentwicklung sowie Kulturtourismus und legt in ihrer Bildungs- und Vermittlungsarbeit großen Wert auf die soziale und berufliche Einbindung der lokalen Stadtbevölkerung. Als Multiplikator für die mit ProHD geförderte Digitalisierungs- und Ausbildungsinitiative kommt der Oficina damit im Kontext der kubanischen Institutionenlandschaft eine herausragende Bedeutung zu.

Dieses strategische Ziel wurde erreicht. Die hierarchiearme Durchlässigkeit der Projektstrukturen und das von beiden Seiten beförderte Team-Building brachten erstmals die Abteilungen IT-Entwicklung, Rara-Bibliothek und historische Handschriftenabteilung der Oficina in einem gemeinsamen Projekt zusammen. Die in Umrissen bereits vorhandene Digitalisierungswerkstatt der Abteilung „Patrimonio Documental“ (schriftliches Kulturerbe) wurde technologisch erweitert und ihr Personal umfangreich fortgebildet, zudem wurde die Wissenschaftskommunikation über digitale Plattformen systematisch ausgebaut. Im Zuge dieser Entwicklungen entstand eine neue, von der kubanischen Teamleiterin Grisel Terrón Quintero gegründete Abteilung für Digitale Transformation, mit der Terrón ihren Verantwortungsbereich in der OHCH (Bibliotheken, Archive, Museen und Sammlungen) auf eine zunehmend digitale Arbeitsweise orientiert und damit konzeptionell neu aufstellt.2 Für den von ihr umgesetzten Wandel erhielt sie im Januar 2024 den wichtigsten kubanischen Wissenschaftspreis „Carlos J. Finlay“ (Ministerio de Justicia 2024; Habana Radio 2024). Durch die Impulse von ProHD befördert, wird die Oficina nun auch als zentraler Akteur einer wachsenden und sich zunehmend ausdifferenzierenden Gemeinschaft digitaler – zumeist junger – Geisteswissenschaftler:innen wahrgenommen.3

Der Bedarf für die digitale Erneuerung der Kulturerbeinstitutionen ist groß. Bis heute ist der öffentliche Zugriff auf historische Archivalia in Kuba nur eingeschränkt möglich. Die meisten kubanischen GLAM4-Akteure arbeiten weiterhin größtenteils analog, Bestandskataloge sind allein vor Ort und nur mit einem explizit formulierten Forschungsanliegen einsehbar. Zudem sind historische Quellen aufgrund eingeschränkter Ressourcen für Bestandswahrung, Konservierung und Restauration oft in einem prekären Zustand. 2014 kam eine umfangreiche Studie zum Stand der Digitalisierung in den sechs wichtigsten kubanischen Bibliotheken zu dem ernüchternden Ergebnis, dass keine der untersuchten Institutionen über die Technologien, Methoden und Kontrollmechanismen verfüge, um eine qualitativ einheitliche Digitalisierung ihrer Bestände in adäquater Weise umzusetzen oder auch nur sinnvoll auf den Weg zu bringen (Espíndola Rosales und Urra González 2014: 118f.). Daran hat sich bis heute nicht grundsätzlich etwas geändert.

Der Doppelbefund – prekärer Zustand der Handschriften oder Drucke und fehlende Voraussetzung für digitale Teilhabe – gilt auch für viele Quellen aus der für die Alexander-von-Humboldt-Forschung zentralen Zeit:

• 1800 (Humboldt landet am 19. Dezember 1800 im Hafen von Mariel),
• 1804 (zweiter Besuch auf der Insel),
• 1826 (Veröffentlichung des Essai politique sur l’île de Cuba in zwei Bänden) und zuletzt
• 1831 (Veröffentlichung des Tableau statistique de l’île de Cuba, Humboldts letzter Publikation zu Kuba).

2. Das Digitale Dossier „Humboldt und Kuba 1800–1830“

Es gehört zu den konzeptionellen Besonderheiten von ProHD, dass nicht eine nachlassbezogene Einzeledition von Humboldts Schriften im Mittelpunkt steht, sondern vielmehr eine repräsentative Auswahl möglichst vielfältiger Quellen aus Humboldts Umkreis zu einem bestimmten Themenbereich präsentiert werden soll. Diese Auswahl hat insofern exemplarischen Charakter, als sie Lern- und Lehrmittel für zukünftige Editionsvorhaben sein soll. Der Begriff „Dossier“ markiert somit eine zugleich pragmatische und programmatische Perspektive auf das edierte Material.

Die für das Digitale Dossier ausgewählten Quellen der kubanischen Archive sind das Ergebnis der Zusammenarbeit mit folgenden Institutionen:

• Archivo Nacional de la República de Cuba (ARNAC)
• Instituto de Literatura y Lingüística „José Antonio Portuondo Valdor“ (ILL)
• Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana (OHCH)
  • Archivo Histórico; Biblioteca del Gabinete de Arqueología; Biblioteca Histórica Cubana y Americana „Francisco González del Valle“

Insbesondere die Quellen des Nationalarchivs sind die konservatorisch am stärksten beschädigten Dokumente aller am Projekt beteiligten Institutionen. Hier bewährt sich die Objektdigitalisierung als Konservierung und Intervention.5

Das Korpus der für das Digitale Dossier zu erschließenden Bestände umfasst jedoch nicht nur Quellen aus, sondern auch Quellen zu Kuba. Letztere befinden sich im Humboldt-Nachlass6 der Staatsbibliothek zu Berlin – Stiftung Preußischer Kulturbesitz (SBB-PK) sowie in der sogenannten Berlinka-Sammlung der Jagiellonischen Bibliothek (BJ) in Krakau7 und wurden im Rahmen einer vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) finanzierten und von der SBB-PK geleiteten mehrjährigen Digitalisierungsinitiative (2014–2017) erstmals zugänglich gemacht.8

Fasst man die Themenfelder zusammen, die mit diesem noch kaum inhaltlich erschlossenen Korpus zusammenhängen, so ergeben sich drei Bereiche:

• Quellen zur Erforschung von Biographie und Werk Alexander von Humboldts
  Humboldts Besuche auf der Insel (1800/1801, 1804) und Nachlass-Schriften im Kontext der Reise sowie Arbeiten am Essai politique
• Kolonialgeschichte
  Transatlantischer Sklavenhandel, Sklaverei und Ökonomie der Plantagen
• Stadtgeschichte
  Akteure und Institutionen aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft in Havanna

 

Die im Rahmen des Projekts digitalisierten und in Auswahl edierten9 Quellen sollen im Folgenden unter fünf thematischen Schlaglichtern vorgestellt werden (in Klammern die Angaben der Archivorte):

1. 1800–1804: Quellen zur Forschungsreise (Havanna)
2. 1797–1806: der Sklavenhändler Juan Luis de la Cuesta (Havanna)
3. 1799–1804: Materialien zu Kuba aus dem Nachlass (Krakau)
4. 1827–1828: Zensur und Beschlagnahmung des Ensayo político sobre la isla de Cuba und Ana del Toros Bitte um eine Lehrlizenz (Havanna)
5. 1795, 1827: der Ökonom und Politiker Francisco de Arango y Parreño (Berlin/Havanna)

Um die vorliegende Einführung in das von ProHD verantwortete Korpus nicht zu umfangreich werden zu lassen, wurde eine Auswahl der erschlossenen Dokumente getroffen. Bevorzugt wurden Quellen aus kubanischen Archiven, da diese bislang am wenigsten im Original bekannt sind. Die Darstellung der einzelnen Quellen variiert je nach Erschließungsgrad und inhaltlicher Relevanz aus meiner Sicht. Jeder Quellenvorstellung ist eine kurze Zusammenfassung nach folgendem Muster vorangestellt:

REPO EDITION	Bestandshaltende Institution
	Signatur
	Titel
	Digitalisat: URL Digitale Edition: URL Kalliope: URL
	[sofern möglich] Angaben zum materiellen Befund der Quelle (bei kubanischen Quellen)

Die Angaben „REPO“ (Digitalisat im Repositorium, PDF) und „EDITION“ (digitale Edition mit Transkription und Digitalisat, TEI-XML10 und TIFF) geben den jeweiligen Erschließungsgrad der Quelle an. Alle von ProHD digitalisierten Quellen stehen unter einer offenen Creative Commons Lizenz: CC BY-SA 3.0 (REPO) bzw. CC BY 4.0 (EDITION).

Alle von der SBB-PK und der BJ digitalisierten Quellen wurden ohne Lizenzbestimmungen veröffentlicht (Public Domain). Für diese Quellen wird eine URL zum Handschriftenkatalog Kalliope angegeben.

a) 1800–1804: Quellen zur Forschungsreise (Havanna)

Die Kenntnis dieser Dokumente (v.a. in den Kapiteln a und b) verdankt das Projekt der jahrzehntelangen Forschung von Michael Zeuske, der die kubanischen Bestände wie kaum ein anderer kennt.11 Die ausgewählten Quellen zeigen exemplarisch Zeuskes für die Humboldt-Forschung so fruchtbaren ‚mikrohistorischen‘ Zugriff auf die kolonialen Gesellschaften der Américas während der Zeit von Humboldts Tropenreise.

REPO	Archivo Nacional de Cuba
	Miscelánea de Libros, no. 2519 (1800)
	[Año 1800. Libro de entrada y salida de embarcaciones al parecer Aduana de la Habana]
	Digitalisat: https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/97
	Einband aus Pergament, foliiert, Schäden durch Feuchtigkeit, Tintenfraß durch Einwirkung von Eisengallustinte.

Die Einfuhrprotokolle des Zolls im Hafen von Havanna aus dem Jahr 1800 dokumentieren die Ankunft des Schiffes „La Industria“ im Hafen Mariel am 19. Dezember. Mit diesem Schiff, dessen Name hier erstmals belegt ist, reisten Humboldt und Bonpland von dem an der Küste des Generalkapitanats Venezuela gelegenen Nueva Barcelona nach Havanna.

***

REPO	Archivo Nacional de Cuba
	Miscelánea de Libros, no. 3037 (1804)
	Entrada de Embarcaciones. Año de 1804
	Digitalisat: https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/98
	Einband aus Pergament, Schäden durch Schädlingsbefall, Tintenfraß durch Einwirkung von Eisengallustinte.

Die Einfuhrprotokolle des Zolls im Hafen von Havanna aus dem Jahr 1804 dokumentieren die Ankunft der Fregatte „O“ aus dem neu-spanischen Veracruz. Hiermit beginnt am 20. März der zweite Besuch Humboldts auf der Insel. Die Quelle belegt erstmals Humboldts Ankunft mit dieser Fregatte und korrigiert ein chronologisches Detail (bisher galt der 19. März als Tag der Ankunft).

***

REPO EDITION	Instituto de Lingüística y Literatura
	[ohne Signatur]
	Junta ordinaria del 31[sic] de abril de 1804
	Digitalisat: https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/97 Digitale Edition: https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0027.xml (bearbeitet von Grisel Terrón Quintero in Kraft 2023a)

In der Versammlung der Sociedad Económica de Amigos del País vom 30. April 1804 wird der zweite Besuch Humboldts gewürdigt, der auf Wunsch des Gouverneurs von Kuba (und Präsidenten der Sociedad), des Marqués de Someruelos, seine Studie über die „Cerros mineralógicos de Guanabacoa“ vorstellt.12 Im Duktus des Sitzungsprotokolls fällt nicht nur der höfische Ton auf, sondern auch die Selbstverständlichkeit, mit der Humboldt in den Kreis der politischen und wirtschaftlichen Elite der Insel aufgenommen wird und doch zugleich den Wünschen seiner Gastgeber folgen muss. Ein Spiel, das Humboldt bereits von anderen Stationen seiner Reise kannte und zugleich eine Währung, die in der herrschenden Klasse als Zahlungsmittel anerkannt war.

El Señor Presidente Gobernador y Capitán General manifestó, que deseoso de aprovecharse del talento y conocimiento del Señor Barón de Humboldt, célebre viajero prusiano, que [por] segúnda vez se halla en esta Plaza de regreso para Europa, le había pedido reconociese los Cerros mineralógicos de Guanabacoa, y le comunicase las noticias y observaciones que hiciese de ellos, para que contando al Cuerpo Patriótico pudiesen servir en lo sucesivo a algunos efectos útiles y convenientes; y que habiéndolo verificado, las manifestaba [a] su Señoría en el Papel original que mandó leer.13 (Real Sociedad de Amigos del País 2023: 122–123)

b) 1797–1806: der Sklavenhändler Juan Luis de la Cuesta (Havanna)

Zu den im Rahmen von ProHD erstmals veröffentlichten Quellen gehören besonders seltene Zeugnisse zur Biographie des Humboldt-Freundes und Sklavenhändlers Juan Luis de la Cuesta y Casadabán (1767–1821). Der Zeitraum der hier zusammengetragenen und für die Digitalisierung oft aufwändig aufbereiteten Manuskripte liegt ganz im Horizont von Humboldts Reise und zeigt am Beispiel des Sklavenhändlers Cuesta den Geschäftsalltag einer Gesellschaft im Zeichen der „zweiten Sklaverei“ (Zeuske 2013, 120–121).

REPO	Archivo Nacional de Cuba
	Junta de Fomento de la Isla de Cuba. Legajo 71. Número 2753
	Espediente[sic] No 54 sobre las noticias pedidas por los editores dela[sic] Guía de Comercio de Madrid
	Digitalisat: https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/101
	Tintenfraß durch Einwirkung von Eisengallustinte, ohne Foliierung.

Eine Liste der Handelskammer von Havanna mit Einträgen aus den Jahren 1796–1799 zu allen Marinehandelsgesellschaften der Stadt, darunter jene des Kaufmanns Juan Luis de la Cuesta (Eintrag vom 26. April 1797: 4414). Die Quelle ist der vermutlich früheste Beleg für Cuestas Geschäfte als Sklavenhändler.

***

REPO	Archivo Nacional de Cuba
	Miscelánea de Libros. Número 2484
	[Libro de asientos de llegadas de negros y pagos que hacen los Administradores particulares]
	Digitalisat: http://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/104
	Einband aus Pergament, bis Bl. 143 foliiert, zum Teil schwere Schäden durch Schädlingsbefall und Feuchtigkeitseintrag.

Ein Handelsregister mit Beleglisten zur Ladung und Einfuhr von versklavten Menschen in Havanna im Jahr 1798 durch die Sklavenschiffe (armazones de negros) der Handelsfirma Santa María y Cuesta, ein gemeinsames Unternehmen von Cuesta und Juan de Santa María. 30% aller hier verzeichneten Sklavenschiffe lassen sich Santa María y Cuesta direkt zuordnen.15

***

REPO	Archivo Nacional de Cuba
	Miscelánea de Libros. Número 3048
	[Año 1801. Libro de recaudación por la introducción de negros bozales y por otros conceptos en la Administración de rentas en la Habana]
	Digitalisat: https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/108
	Einband aus Pergament, foliiert, Tintenfraß durch Einwirkung von Eisengallustinte.

Im Jahr 1801 verschickte Juan Luis de la Cuesta, mittlerweile unabhängig tätig von Juan de Santa María, fünf Schiffe mit insgesamt 320 versklavten Personen, darunter Kinder, unter dänischer Flagge: drei aus San Tomás, eins aus Santa Cruz und eins direkt von der afrikanischen Westküste (sogenannte „negros bozales“).16

***

REPO	Archivo Nacional de Cuba
	Miscelánea de Libros. Número 3038
	[Año 1802. Libro de cuenta y razón de negros bozales y privilegios concedidos por S.M. á varios individuos]
	Digitalisat: https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/107
	Einband aus Pergament, nicht foliiert, größere Fehlstellen durch Beschädigung oder Entnahme (Bl. 40–60).

Handelsregister mit Beleglisten zur Ladung und Einfuhr von versklavten Menschen in Havanna im Jahr 1802. Juan Luis de la Cuesta hatte zu diesem Zeitpunkt mit Lázaro de Chávez, einem Mitglied der kreolischen Oligarchie Havannas, eine neue Handelsgesellschaft gegründet. Die Gesellschaft von Cuesta und Chavez lieferte in der kurzen Zeit ihres Bestehens insgesamt 14 Schiffe mit insgesamt 1466 versklavten Menschen aus Afrika aus. Zwei dieser Schiffe (von insgesamt 154 registrierten) lassen sich in dem Band trotz der Schäden noch nachvollziehen.17

***

REPO	Archivo Nacional de Cuba
	Tribunal de Comercio, Legajo 107, Número 31
	Año de 1802. Consulado. N 1764. Dn Juan Luis de la Cuesta pidiendo remate de 126 [negros] de ambos sexos. existentes en los [barracones] [extramoros][sic] de los que conducía la fragata inglesa Ellis su Capitan Sutter
	Digitalisat: https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/83
	Zum Teil schwere Schäden durch Schädlingsbefall (Abb. 2).

1802 reichte Cuesta beim Handelsgericht von Havanna eine Petition ein, mit der er um Verkauf von 126 versklavten afrikanischen Männern und Frauen in den Kasernen des Konsulats bat. In diesen Kasernen (barracones) organisierte Cuesta im selben Jahr eine Versteigerung (remate) von Sklaven, nicht nur von erwachsenen Männern und Frauen, sondern auch von Jugendlichen und Kindern. Das Dokument ist nicht nur ein Beispiel für die menschenverachtende Praxis des Sklavenhandels in Havanna, sondern verweist als Situationsbild auf eben jenes Panorama einer Sklavenhaltergesellschaft, das Humboldt während seiner zwei Besuche aus der Nähe kennenlernen und in der Folge ausführlich erforschen sollte.

 

***

REPO	Archivo Nacional de Cuba
	Miscelánea de Libros, No. 2083 (1803)
	[Año de 1803. Cuenta y razón de introducción de negros bozales y privilegios concedidos para exportar é importar mercancias]
	Digitalisat: https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/96
	Einband aus Pergament, Schadstellen (Abb. 3), foliiert bis Bl. 94, laut Inhaltsverzeichnis (1r, 5) müsste das Register jedoch 115 Blatt umfassen, keine Entnahme erkennbar.

Handelsregister mit Belegen über die Verladung und den Import von versklavten Menschen in Havanna im Jahr 1803. Aus den Einträgen geht hervor, dass Juan Luis de la Cuesta in diesem Jahr (verzeichnet sind die Importe von 1802) als Einzelhändler allein für 15% aller registrierten Sklavenschiffe verantwortlich war: elf von der afrikanischen Westküste, zehn von San Tomás und zwei von Charleston. Insgesamt wurden allein durch Cuestas Aktivitäten in diesem Jahr 2624 Menschen nach Kuba verschleppt.

 

***

REPO	Archivo Nacional de Cuba
	Protocolos Notariales. 1806. Tomo 1
	[Protocolos Notariales de Regueira (1806)]
	Digitalisat: https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/106
	Tintenfraß durch Einwirkung von Eisengallustinte.

Das Dokument belegt, dass Juan Luis de la Cuesta sich 1806 während des wirtschaftlichen Niedergangs seiner Geschäfte in der Calle Mercaderes einmietete, direkt neben dem Haus seines Schwiegervaters Gabriel Raymundo de Azcárate (1741–1819). Cuesta und Azcárate waren nicht nur beide Sklavenhändler und Plantagenbesitzer (Díaz Nava 2018), sondern auch Humboldts Gastgeber18 und verschafften ihm Bargeld für seine preußischen Wechsel (libranza), waren also nach heutigem Verständnis Humboldts Bankiers in Kuba (Humboldt [1797, 1799–1800]: 100v).

***

REPO	Archivo Nacional de Cuba
	Gobierno Superior General. Legajo 1307, Exp. 50821, No. 3
	Calle de los Mercaderes. No. 3
	Digitalisat: https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/4319
	Tintenfraß durch Einwirkung von Eisengallustinte, Schäden durch Schädlingsbefall.

Wenig später verläuft sich dann seine Spur. Im Register der Hauseigentümer von Habana aus dem Jahr 1812 taucht Cuesta in den Akten zur Calle Mercaderes nicht mehr auf, sehr wohl aber Azcárate (21). Vermutlich 1821 (Zeuske 2024, 269, Fn. 24) stirbt Cuesta und hinterlässt seiner Ehefrau ein kleines Erbe und viele Schulden.

c) 1799–1804: Materialien zu Kuba aus dem Nachlass (Krakau)

Der sogenannte „Umschlag mit den Materialien für die Statistik von Kuba“ aus dem Krakauer Nachlass ist ein typisches Beispiel für die umfangreichen Materialsammlungen, die Humboldt zur Ausarbeitung seiner amerikanischen Schriften anlegte. Der Umschlag diente offensichtlich der Arbeit am Essai politique sur l’î de Cuba und lässt sich grob in drei Textarten unterscheiden:

• gedruckte Texte oder Textausschnitte (aus Büchern, Zeitschriften, Zeitungen, Broschüren),
• Manuskripte fremder Hand (vermutlich zumeist auf Humboldts Bitte hin entstanden) sowie
• Manuskripte von Humboldts Hand.

Für ProHD standen die letzten beiden Textarten im Fokus, hier vor allem folgende Texte:

REPO EDITION	Biblioteka Jagiellońska
	Nachlass Alexander von Humboldt Bd. 3/1, Bl. 123–126
	Factoria de Tabaco
	Kalliope: https://kalliope-verbund.info/ead?ead.id=DE-611-HS-2877655 Digitalisat: http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/367139/content Digitale Edition: https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0017.xml (bearbeitet von Antonio Rojas Castro in Kraft 2023a)

Gleich zu Beginn seines kubanischen Essai politique macht Humboldt klar, dass sich seine in der kubanischen Rezeptionsgeschichte so häufig gelobte Syntheseleistung (Morales y Morales 1897a: 258; Ortiz 1930; Branly 1959: 41; Bayo 1970: 75; Barnet 1998) vor allem aus zwei Quellen speist: aus offiziellen Veröffentlichungen der politischen Statistik sowie aus Quellen, die ihm die Kontakte seiner amerikanischen Reise über die Jahre der Arbeit am amerikanischen Reisewerk haben zukommen lassen.

Depuis trente ans, le gouvernement espagnol n’a point entravé, à la Havane même, la publication de documens statistiques les plus précieux sur l’état du commerce, de l’agriculture coloniale et des finances. J’ai compulsé ces documens, et les rapports que j’ai conservés avec l’Amérique depuis mon retour en Europe m’ont mis en état de compléter les matériaux que j’avois recueillis sur les lieux.20 (Humboldt 1826: I, 8)

Über diesen zweiten, informellen Kanal dürften die meisten der Manuskripte, die sich im „Umschlag mit den Materialien für die Statistik von Kuba“ befinden, auf den Pariser (und später Berliner) Schreibtisch des preußischen Forschungsreisenden gekommen sein, wenn er sie nicht schon während seiner Reise mitgenommen hat.

Dies dürfte auch für ein auf den 10. April 1804 datiertes Manuskript mit Bemerkungen über die Produktion und den Vertrieb des kubanischen Tabakmonopols durch die königliche Tabakfabrik in Havanna gelten. Das Datum deutet auf eine Auftragsarbeit hin, die – ein Schreiber oder Autor des Textes konnte bisher nicht ermittelt werden – Humboldt vor seiner Abreise (29. April) noch mitgegeben werden konnte. Auffallend sind die von Humboldt eingetragenen großen Siglen „ZZ“ neben der Überschrift des Manuskripts, ein typisches Zeichen für sein Ordnungssystem beim Sortieren und Schreiben seiner Quellen; eine Spur – wenn man so will – seiner Schreibtischarbeit.21

Humboldt verwendet die hier enthaltenen Angaben zur Qualität (suprema, mediana, ínfima) sowie zu Exportpreisen und Jahreserträgen in seinen Ausführungen zur Tabakproduktion auf der Insel und zitiert direkt (Humboldt 1826: I, 254–255) aus dem hier erstmals edierten Manuskript. Auch im Essai politique sur le royaume de la Nouvelle-Espagne gibt es eine kurze Passage zu Tabakproduktion und Tabakkonsum in Neu-Spanien und Kuba, die sich womöglich auf Zahlen aus demselben Manuskript bezieht, auch wenn Humboldt es hier – anders als beim kubanischen Essai politique – nicht beim Namen nennt. Allerdings endet das Krakauer Dokument mit einer Passage von Humboldts Hand, eine Art Zusammenfassung des ganzen Manuskripts, das sich praktisch wortgleich im Essai politique zu Neu-Spanien wiederfindet (Humboldt 1811: III, 219–220) und hier in Gänze zitiert werden soll. Neben der werkgenetischen Aussagekraft ist diese kleine Humboldt’sche Synthese ein gutes Beispiel für die koloniale Extraktionswirtschaft der spanischen Krone, ein Problem, das die kreolischen Eliten Havannas jener Zeit äußerst beschäftigte:

La Renta del Tabaco de la Peninsula (inclus le profit que donnent les Tabacs de la Havane envoyés à Seville) donne revenu net 6 millions de piastres. À Séville on a souvent des provisions de 15–19 millions de livres de Tabac, surtout en poudre[.] La livre vaut à l’acheteur 2–2½ piastres. En laissant libre le commerce du Tabac de la Havane avec l’étranger en y mettant seulement un fort droit de sortie, le Tabac deviendrait une branche de l’Isle plus intéressante que le Sucre. Aucun pays le produit d’une si belle qualité que cette Isle.22 (Factoría de tabaco 2023)

***

REPO EDITION	Biblioteka Jagiellońska
	Nachlass Alexander von Humboldt Bd. 3/1, Bl. 3–26
	Sucinta noticia de la situación presente de esta colonia
	Kalliope: https://kalliope-verbund.info/ead?ead.id=DE-611-HS-2876915 Digitalisat: http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/367122/content Digitale Edition: https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0004.xml (bearbeitet von Kathrin Kraller und Violeta López Forster in Kraft 2023a)

Ähnlich motiviert ist der „kurze Überblick über die gegenwärtige Lage der Kolonie“ des kreolischen Demographen Antonio del Valle Hernández (1764–1830). Das Manuskript aus Humboldts Krakauer Nachlass gibt Aufschluss über die ökonomische und gesellschaftspolitische Situation der Insel um 1800 und zeichnet „ein verheerendes Panorama der Insel als Konsequenz der Abstinenz der weißen Bevölkerung von bestimmten wirtschaftlichen Aktivitäten“ (Kemner 2010: 32). Die Studie – bisweilen mehr ein politischer Kommentar – ist als Rückblick auf die letzten beiden Jahrzehnte vor der Jahrhundertwende angelegt und sieht die karibische Kolonie auf dem Weg zu mehr politischer Autonomie und wirtschaftlicher Stärke gegenüber dem spanischen Mutterland. Nur wenige Jahre nach der Revolution von Saint-Domingue verfasst, ist der Text von Valle Hernández von der Angst vor einer zu großen Dominanz der versklavten Bevölkerung geprägt und plädiert vehement für eine kontrollierte Zuwanderung europäischer Arbeiter und Ingenieure (política de blanqueamiento, vgl. Gómez 2006, 132, 152) im Zuge einer zunehmend industriellen Zuckerproduktion.

Humboldt nutzte diese Schrift nachweislich zur Ausarbeitung seines Essai politique, etwa für seine aus verschiedenen Quellen zusammengestellte Übersicht über die kubanischen Zuckerexporte zwischen 1760 und 182423 oder für Fragen zur Produktivität der kubanischen Plantagensklaverei. Aber auch hier geht es Humboldt nicht darum, die Überlegenheit der kubanischen Zuckerindustrie gegenüber der karibischen Konkurrenz aus Jamaika oder Brasilien festzustellen, sondern in aller Deutlichkeit darauf hinzuweisen, dass für die heutige Produktivität der gesamten Antillen nur ein Drittel der durch den Sklavenhandel verschleppten Menschen benötigt würde:

C’est par une erreur assez généralement répandue en Europe, et qui influe sur la manière d’envisager les effets de la cessation de la traite, que, dans les Antilles appelées colonies à sucre, on suppose la majeure partie des esclaves employés dans les sucreries mêmes. La culture de la canne est sans doute un des motifs les plus puissan[t]s pour vivifier le commerce des noirs; mais un calcul très simple prouve que la masse totale des esclaves que renferment les Antilles est presque trois fois plus grande que le nombre attaché aux sucreries. […] C’est pour combattre des préjugés fondés sur de fausses évaluations numériques, c’est dans des vues d’humanité qu’il faut rappeler ici que les maux de l’esclavage pèsent sur un beaucoup plus grand nombre d’individus que les travaux agricoles ne l’exigent, même en admettant, ce que je suis bien loin d’accorder, que le sucre, le café, l’indigo ou le coton ne peuvent être cultivés que par des esclaves.24 (Humboldt 1826: I, 241–242).

Das gebundene Manuskript (24 Blatt) ist datiert auf den 01. August 1800 in Havanna, zeigt mehrere Bearbeitungsspuren von Humboldt und wurde von ihm paginiert. Da der Autor der „Sucinta noticia“ zu einem der vielen Gäste gehörte, die Humboldt und Bonpland während ihrer Besuche auf Kuba in den großzügigen Stadtpalais ihrer Gastgeber, der Familien Cuesta (siehe oben) und O’Reilly, regelmäßig empfangen konnten (Morales y Morales 1897b: 286, 1897c: 300), darf man davon ausgehen, dass Antonio del Valle Hernández Humboldt nicht nur diese Abschrift (von eigener oder der Hand eines Schreibers) persönlich überreichte, sondern man sich auch lebhaft über ihren Inhalt wird ausgetauscht haben.

Der Text ist nicht nur als Handschrift überliefert, sondern wurde mehrfach in Kuba herausgegeben und kommentiert (in Auszügen in Erenchun 1858: 1036–1038; später als Del Valle Hernández 1977) und liegt hier erstmals in der Abschrift aus dem Humboldt-Nachlass in einer edierten Fassung vor. Eine zweite Abschrift, auf der vermutlich die kubanischen Editionen basieren, findet sich im Archivo Nacional de Cuba und wurde ebenfalls von ProHD digitalisiert (ediert wurde nur die Krakauer Fassung).25

***

REPO EDITION	Biblioteka Jagiellońska
	Nachlass Alexander von Humboldt Bd. 3/1, Bl. 166
	Nota por el Rancho comprado por el Señor Barón de Humboldt
	Kalliope: https://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-2878510 Digitalisat: http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/367149/content Digitale Edition: https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0019.xml (bearbeitet von Tobias Kraft in Kraft 2023a)

Im Krakauer Nachlass findet sich eine Notiz, die Aufschluss über den logistischen Alltag der berühmten fünfjährigen Reise durch die amerikanischen Tropen (1799–1804) gibt. Die Abrechnung über Humboldts Proviant („Rancho“) wurde wohl nach der Ankunft in Cumaná (also am oder nach dem 16. Juli 1799), am Ende der 41-tägigen Überfahrt von Europa nach Amerika an Bord der „Pizarro“, vermutlich vom Kapitän Juan Emanuel Caxigas verfasst. Die „Nota“ enthält eine Liste der von Humboldt und Bonpland bis dahin verbrauchten Konsumgüter: 100 (vermutlich lebende) Hühner und Enten, 400 Eier, 36 Flaschen französischer Rotwein, zwölf Pfund Schokolade, mallorquinisches Mürbegebäck, Tee und frisches Obst. Auch die Transportkosten für insgesamt 26 Kisten Gepäck sind aufgelistet. Die Summe aller in der „Nota“ genannten Kosten findet sich noch einmal in Band II und VI der Amerikanischen Reisetagebücher in einer detaillierten Auflistung (100r–109r) mit dem Vermerk: „Überfahrt nach Amerika im Pizarro dem König 100 [Piaster,] dem Capitain für rancho 500 [Piaster]“ (Humboldt [1798–1802, 1805]: Bl. 106v).

Eine mögliche Erklärung, wie dieser Zettel in den „Umschlag mit den Materialien für die Statistik von Kuba“ gelangen konnte, ergibt sich aus dem zuweilen chaotischen Verlauf der amerikanischen Forschungsreise, die eigentlich gleich zu Beginn nach Havanna führen sollte; ein Vorhaben, das aufgrund von Krankheiten an Bord und der Nachricht einer Gelbfieberepidemie in Havanna bereits in Cumaná, an der Küste des Generalkapitanats Venezuela, endete (Humboldt 2023, Bl. 30r, 2022: 170). Eine zweite Erklärung ergibt sich aus einer weiteren Notiz aus dem amerikanischen Reisetagebuch: „passage de Véracruz à la Havane dans la Frégatte O–500 p[iastres]“ (Humboldt [1798–1802, 1805]: Bl. 104r). Die in der „Nota por el Rancho“ aufgeführten Proviantkosten könnten also auch von Humboldts zweiter Überfahrt nach Kuba 1804 stammen.

***

Über die in dieser Aufzählung genannten Dokumente hinaus enthält die Krakauer Mappe weitere relevante Quellen, die Humboldt aller Wahrscheinlichkeit nach während seiner beiden Aufenthalte auf der Insel oder im Zuge diverser Korrespondenzen erhalten hat. Ihre archivalischen Titel geben einen fragmentarischen, aber repräsentativen Einblick in die Heterogenität des Nachlassmaterials. Einige dieser Quellen wurden in der Schlussphase des Projekts in einer ersten Fassung editorisch bearbeitet (Angaben kursiv gesetzt), werden hier aber aus Gründen der Materialfülle nur erwähnt und nicht im Einzelnen vorgestellt:

• Estado por mayor de las exportaciones de frutos de esta Isla por su Puerto principal de la Habana (Bl. 85r–86v);
  https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0033.xml (bearbeitet von Nicolás Zarama Giedion);
• Resumen por mayor de la rigueza civil rural é industrial de la Provincia de la Habana (Bl. 87r–90v);
  https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0030.xml (bearbeitet von Nicolás Zarama Giedion);
• Poblacion de la Isla de Cuba (Bl. 91r–91v);
  https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0029.xml (bearbeitet von Nicolás Zarama Giedion);
• Estado General de Cargo y Data de la Tesoreria de Exercito y real Hacienda de la Plaza de la Hav.a del año 1803 (Bl. 95r–95v);
• Estado General de los derechos reales cobrados y debidos cobrar en las Administraciones generales de Rentas de Mar y Tierra (Bl. 96r–96v);
  https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0031.xml (bearbeitet von Nicolás Zarama Giedion);
• Ni es culpable ni extinguible, ni debe tampoco temerse el natural deseo de adquirir la libertad (Bl. 152r–155v);
  https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0018.xml (bearbeitet von Violeta López Forster);
• Estado general que manifiesta los Derechos Reales cobrados y debidos (Bl. 156r–156v);
• Noticia del rendim.to q.e tubieron las Administraciones gener.s de R.tas R.s de Mar y tierra en los ramos q.e le son á cargo, en todo el año 1803 (Bl. 157r–157v);
  https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0032.xml (bearbeitet von Nicolás Zarama Giedion);
• Estado que demuestra el numero de hombres blancos alistados en todos los cuerpos de Milicias disciplinadas de Infanteria y Caballeria, y rurales de la Ysla de Cuba (Bl. 159r);
  https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0034.xml (bearbeitet von Nicolás Zarama Giedion);
• Estado que manifiesta el numero de barriles de vino que se han introducido en este Puerto de la Havana (Bl. 161r–161v);
• Renta decimal de las 37 Parroquias y casas excusadas q.e forman el Ob.do de la Havana en los quatro quatrienios q.u se indican con demostracion de los aumentos que han tenido (Bl. 162r–163r);
• Sketch of the present State of population, cultivation and produce of Sugars of the Jurisdiction of the Havana with the number of African Slaves imported (Bl. 164–165v);
  https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0010.xml (bearbeitet von Kathrin Kraller);
• eine Tabelle mit Thermometer- und Barometerständen für den Hurrikan von Havanna vom 27. bis 28.8.1794, nebst einem Humboldt-Manuskript zu „Platine“ (Bl. 167r–168v);
• Meteorologische Beobachtungen für „Ubajay“ und Havanna (Bl. 170r–171v).

d) 1827–1828: Zensur und Beschlagnahmung des Ensayo político sobre la isla de Cuba und Ana del Toros Bitte um eine Lehrlizenz (Havanna)

Bekanntlich veröffentlichte Alexander von Humboldt 1826 in Paris seine zweibändige Studie Essai politique sur l’île de Cuba, eine Auskopplung und Neuanordnung der Kapitel 26–28 (Kraft 2012: 76–78) aus seinem über 17 Jahre in zahlreichen Lieferungen entstandenen reiseliterarischen Hauptwerk in drei Bänden, der Relation historique (Humboldt 1814–1825[–1831]). Der Text ist nicht erst heute wegen seiner prominenten Kritik an den Verbrechen des transatlantischen Sklavenhandels und am System der karibischen und vor allem kubanischen Sklavenhaltergesellschaft von Bedeutung. Das war er schon zur Zeit seiner Veröffentlichung. Bereits ein Jahr nach Erscheinen des französischen Originals erreichte die spanische Übersetzung den Hafen von Havanna.

REPO EDITION	Archivo Histórico de la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana
	A4-A L112-O
	Acta del Ayuntamiento de La Habana del 29 de noviembre de 1827
	Digitalisat: https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/31 Digitale Edition: https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0020.xml (bearbeitet von Antonio Rojas Castro in Kraft 2023a)

Die Humboldt-Forschung weiß seit langem,26 dass die Verbreitung des Ensayo político de la Isla de Cuba auf der größten der karibischen Inseln sofort unterbunden wurde. Am 29. November 1827 tagt der Magistrat der Stadt (Abb. 4) und kommt auf Antrag von Andrés de Zayas y Jústiz (floruit: 1810–1827) und Anastacio Carrillo de Albornoz y de Arango (1800–1860) zu folgendem Beschluss:

el Señor Don Andrés de Zayas expuso que en las librerías de esta ciudad se están vendiendo en castellano el Ensayo político sobre la isla de Cuba escrito por el Barón de Humboldt; que esta obra, bajo muchos aspectos apreciabilísimos, era sin embargo sobremanera peligrosa entre nosotros por las opiniones de su autor acerca de la esclavitud y, más que todo, por el cuadro tanto más terrible cuanto es más cierto que presenta las gentes de color27 por su inmensa fuerza en esta isla, y su preponderancia excesiva en todas las Antillas y las costas del continente que nos cerca; que, en consecuencia de la moción del Señor Carrillo, que desde luego apoyaba, pedía también que se tratase de evitar por todos los medios posibles la circulación de ese libro, nombrándose una comisión, y que acordase con el Excelentísimo Señor Presidente el orden más oportuno de recogerlo. [am linken Rand:] acuerdo28 (Gobierno español 2023a: 786r)

 

***

REPO EDITION	Archivo Histórico de la Oficina del Historiador de la ciudad de La Habana
	Colección Gobierno Español, Legajo 673, Expediente 6
	Consulta hecha al Gobernador y Capitán General con fecha del 12 de diciembre de 1827
	Digitalisat: https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/19 Digitale Edition: https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0016.xml (bearbeitet von Grisel Terrón Quintero in Kraft 2023a)

 

Im Anschluss an die Sitzung vom 29. November unterbreitet der Stadtrat Francisco Rodríguez Cabrera dem Gouverneur der Insel, Francisco Dionisio Vives y Planes (1767–1840), in einem Schreiben vom 12. Dezember 1827 eine sehr konkrete Handlungsempfehlung (Abb. 5). Auch hier wird der Fall Humboldt in einem Atemzug genannt mit der Petition einer „morena libre Ana del Toro“, deren Gesuch bereits in den Protokollen vom 29. November 1827 auftauchte. Die junge Lehrerin und „freie Schwarze“ Ana del Toro, über die wir nicht mehr wissen als aus diesen Akten hervorgeht, hatte sich offenbar erfolgreich um die Genehmigung zur Eröffnung einer Volksschule bemüht, war aber mit diesem Antrag auf heftigen Widerstand des Magistrats gestoßen. So liest sich die „Consulta hecha al Gobernador“ auch eher wie eine Handlungsanweisung an den obersten Dienstherrn der Insel als wie ein Beratungsprotokoll. Gefordert wird:

• die Zirkulation von Humboldts Ensayo político sofort zu unterbinden,
• alle bereits im Vertrieb umläufigen Kopien von Humboldts Text zu beschlagnahmen sowie
• die Petition von Ana del Toro an ein Sondergremium der 1793 vom Reformgouverneur Luis de las Casas y Aragorri (1745–1800) gegründeten Sociedad Económica de Amigos del País zu übergeben, den speziell dafür 1816 eingerichteten Rat für Bildungsfragen (Sección de Educación).

***

REPO EDITION	Archivo Histórico de la Oficina del Historiador de la ciudad de La Habana
	A4-A L113-O
	Acta del Ayuntamiento de La Habana del 11 de enero de 1828
	Digitalisat: https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/33 Digitale Edition: https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0021.xml (bearbeitet von Violeta López Forster in Kraft 2023a)

Das Sitzungsprotokoll des Magistrats vom 11. Januar 1828 (Abb. 6) zeigt auf beeindruckende Weise, wie schnell der scharfe Protest der städtischen Eliten die zunächst positive Haltung des Gouverneurs zu del Toros Antrag umgedreht und im gleichen Atemzug die Entfernung von Humboldts Schrift durch einen Abgeordneten des Stadtrats auf den Weg gebracht hatte. Denn offenbar hatte der Gouverneur in einem Schreiben vom 7. Januar (das uns nicht vorliegt) den Maßnahmen seines Rates zugestimmt:

Igualmente se leyó otro oficio de su excelencia de siete del actual en que asimismo transcribe la consulta del señor asesor general segundo, con que está conforme, respectiva al acuerdo de esta corporación sobre la licencia concedida por su excelencia a la morena libre Ana del Toro para establecer una escuela de primeras letras de niñas de su color, el cual calificó este cuerpo de funesto, y acerca de la venta de la obra del barón de Humboldt intitulada ‚Ensayo político de la Isla de Cuba‘ que igualmente graduó de peligrosa por las opiniones y principios de su autor sobre la esclavitud; que por lo que respecta a lo primero, se oiga a la Sociedad Patriótica para que informe lo que tenga por conveniente y, en cuanto a lo segundo, se dé comisión a uno de los señores regidores u otra persona para que recoja dicha obra y la deposite hasta que con más conocimiento de causa pueda providenciarse lo que corresponda sobre su circulación; y lo traslada su excelencia a de que este Ayuntamiento nombre un caballero regidor que forme una lista de todos los ejemplares que haya de dicha obra en las librerías para en su vista determinar.29 (Gobierno español 2023b: 12r–12v)

 

***

REPO EDITION	Archivo Nacional de Cuba
	Gobierno Superior Civil, Legajo 652. No. 20407
	Expediente en que el Exmo. Ayuntamto sobre que se recoja la obra del Baron de Humboldt titulada ensayo político de la Isla de Cuba y q se nieguen las licencias a la gente de color para escuelas
	Digitalisat: https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/85 Digitale Edition: https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0025.xml (bearbeitet von Bryan Echarri Ramírez in Kraft 2023a)

Im Archivo Nacional de Cuba befindet sich eine weitere umfangreiche Akte der Stadtverwaltung, in der wiederum alle Sitzungsprotokolle über einen Zeitraum von zehn Wochen (29. November 1827 bis 4. Februar 1828) zusammengefasst sind. Inzwischen hatte der Vorgang also die Anlage einer eigenen Akte erforderlich gemacht, was zeigt, dass die Verhandlung und abschließende Vollstreckung beider Verbote einen eigenen Ausschuss erforderte und dabei mehrere Kammern und zahlreiche Akteure beschäftigte. Man könnte auch sagen, dass die scheinbare Koinzidenz von Schrift (für die Abschaffung der Sklaverei) und Petition (für die Emanzipation der schwarzen Bevölkerung, wenn auch nur in der keineswegs subversiven Form einer Mädchenschule) in den Führungszirkeln von Havanna zu einer Korrelation gefährlicher Initiativen wird, die sofort und mit aller Macht unterbunden werden müssen.

 

Das ausführliche Dokument hält die Aktivitäten der Arbeitsgruppe minutiös fest. Die Angaben über die tatsächlich zirkulierenden Exemplare von Humboldts Schrift sowie die Maßnahmen, die unmittelbar zu Beginn des Jahres 1828 ergriffen wurden, um das Werk aus den Buchhandlungen der Stadt zu entfernen, machen das Ereignis der Zensur konkret. Auffallend an den dort genannten Zahlen ist, dass es zunächst offenbar nur gelang, sieben Exemplare aus dem Verkehr zu ziehen, in den Handelslagern aber bis zu 200 und mehr Exemplare registriert sein sollen. Wie erfolgreich die Beschlagnahmung von Humboldts Büchern letztlich war, lässt sich also trotz aller Detailliertheit der Quellen nicht abschließend sagen. So bleibt die Vermutung, dass die Aktion eher der politischen Symbolik diente als der tatsächlichen vollständigen Beseitigung aller Bücher:

[…] en acuerdo orden del dia de ayer para formar la lista de los ejemplares de la obra del Barón de Humboldt titulado ‚Ensayo político sobre la Isla de Cuba‘, existente en las librerias he procedido a evacuarla en esta mañana, recogiendo aquellos igualmente conforme inspiraba la letra y copiacen del oficial que Vuestra Excelencia se sirvio dirigia a aquella Excelentísima corporación con fecha 7 del corriente.

Por las listas que acompaño se instruirá Vuestra Excelencia de que en la de Don José de la Cova tan solo existia uno: cinco en la de Don Valentin Colmenarez; y una en la de Don Nicolas Ramos, cuyo numero de siete volumenes quedan en mi poder a la dispocisión de Vuestra Excelencia.

En ninguna otra libreria se presenta a expensa la precitada obra; más es posible que prontamente se circule con abundancia, pues de las diligencias privadas que he practicado he comprendido que en los almacenes de la Real Arsenal hayan cajones de libros consignados a diversos comercios antes de esta Ciudad, y cuyas facturas permanecen registrados muy cerca de doscientos ejemplares, estando ya (segun me han indicado) sesenta y tantos de ellos en la Casa de comercio del Señor Don Prospero Amador Garcia; y tal vez tomen otros en distintos almacenes […].30 ([Secretaria del Gobierno político] 2023: 6r–6v)

Ob beide Ereignisse in einem direkten Zusammenhang stehen, ob der Aufruhr, den Humboldts Text bei den politischen Eliten auslöste, Anlass war, auch über den Wunsch nach Schulbildung für afrokubanische Mädchen, also Kinder ehemaliger Sklaven, streng zu urteilen, lässt sich anhand der Quellen nicht abschließend klären. Es scheint jedoch kein Zufall zu sein, dass die Entscheidungen, die zuvor im Rahmen vieler anderer Themen in den Stadtratsprotokollen diskutiert wurden, hier zum ersten Mal in einer eigenen Akte zusammengefasst werden. Dieses Vorgehen legt den Verdacht nahe, dass einige Vertreter der kubanischen Regierung die beiden Ereignisse bewusst eng miteinander verknüpfen und politisch wirksam abräumen wollten. Denn in der Sache gab es offensichtlich unterschiedliche Auffassungen. Aus fast allen Akten wird ersichtlich, dass der Antrag Ana del Toros auf Erteilung einer Lehrerlaubnis zunächst die Zustimmung des Gouverneurs und Generalkapitäns Francisco Dionisio Vives fand, in den Beratungen aber umso heftiger bekämpft wurde. Dies geht sowohl aus den Sitzungsprotokollen der Stadtverwaltung als auch aus der hier zitierten ausführlichen Akte der Secretaria de Gobierno hervor.

Ana del Toro war nicht der Einzelfall, für den man ihn zunächst halten kann, sondern exemplarisch für das politische Klima der Zeit. An ihrem Gesuch entzündet sich der allgemeinere Streit, ob man der schwarzen Bevölkerung der Sklavenhalterinsel Kuba eine Chance auf Bildung und gesellschaftliche Teilhabe ermöglichen wollte oder nicht. Die herablassende Argumentation zeigt exemplarisch den paternalistischen Rassismus einer Gesellschaftsordnung, die Humboldt in seiner Streitschrift so vehement angeklagt hatte.

[…] el Señor José Anastacio Carrillo de Arango dijo: que aunque parecía que la razón y la humanidad de las leyes exigían que no se privase a esa clase de las ventajas de la educación primaria, el superior dictado de nuestra seguridad y conservación, oponían una resistencia triste, pero poderosa a seguir los principios de la justicia universal y de lo que la injusta seriedad de nuestro carácter, nos ha sugerido siempre en favor de las gentes de color, que abrirles las puertas de la civilización por desgracia demasiada adelantada ya entre los libertos, era lo mismo que descoserles el velo del prestigio por nuestras propias manos; en cuya fuerza moral solo se funda nuestra superioridad descubriéndoles la funesta realidad de la suya haz lo patente para que se conserve por mucho tiempo oculta: que por todas estas razones, y otras muchas que eran desconocidas a este Excelentísimo Ayuntamiento, proponía se detuviese la toma de razón de la licencia que dé por sentada, respetándose al Excelentísimo Señor Presidente[,] con objeto de que procurase no conceder semejantes permisos, adaptándose al efecto los medios que la presidencia indicase ser más convenientes […].31 ([Secretaria del Gobierno político] 2023: 3r–3v)

Die strittige Angelegenheit wurde am 15. Januar 1828 erneut diskutiert und schließlich mit Schreiben vom 4. Februar 1828 an den Rat für Bildungsfragen der Sociedad Económica de Amigos del País weitergeleitet.

Das allgemeine politische Klima für solche Initiativen war denkbar ungünstig: Noch wenige Jahre zuvor hatte die Sociedad zahlreiche Schullizenzen vergeben und damit für einen kurzen Aufschwung von Schulgründungen in einem Land gesorgt, das vor der Regentschaft des von Humboldt gerühmten Luis de las Casas (etwa Humboldt 1826: I, 226) einen miserablen Bildungsstand zu beklagen hatte. Mit dem Ende der Reformpolitik im spanischen Mutterland nach dem kurzen liberalen Frühling (Trienio Liberal) und der Restauration der absolutistischen Herrschaft des spanischen Königs Ferdinand VII. (1784–1833) kamen diese Bemühungen 1824 jedoch rasch zum Erliegen. Eine Bildungsinfrastruktur, die auch nur minimalen Ansprüchen genügte, war daher zum Zeitpunkt der Debatte im Magistrat nicht mehr vorhanden. Viele der neu gegründeten Schulen in Havanna mussten nach 1824 wieder schließen. In ganz Kuba war die Situation noch gravierender: Kaum 5% aller Kinder waren überhaupt in einer Schule eingeschrieben (Fitchen 1974: 107–109). Die hier geschilderten Umstände einer „period of decadence from 1825 to 1833“ (Fitchen 1974: 109) lassen Ana del Toros emanzipatorische Forderung nach einer Lehrerlaubnis in einem ganz anderen Licht erscheinen. Ihr mutiges Eintreten für die Bildungschancen junger Mädchen kontrastiert mit den realen politischen und sozialen Verhältnissen auf der Insel und wirft in Verbindung mit Humboldts Versuch, politische Reformen durch kritische Wissenschaft voranzutreiben, ein scharfes Licht auf einen Moment der kubanischen Geschichte, in dem sich das Schicksal der „Isla siempre fiel“, wie Kuba aus der Perspektive Madrids gerne apostrophiert wurde, auch in eine andere, humanere Zukunft hätte entwickeln können. So war die Konsultation der formal zuständigen Sociedad mit einer eindeutigen Empfehlung verbunden: „en el inesperado caso, de que la sociedad sea de distinto modo de pensar al Ayuntamiento en el punto de la Escuela, se sirva comunicarle lo que informe antes de determinar“32 ([Secretaria del Gobierno político] 2023, 14r). Die eindringliche Empfehlung, sich in dieser Frage doch bitte so zu verhalten wie der Magistrat von Havanna, kam von keinem Geringeren als Andrés de Zayas. Er war – wie oben gesehen – zusammen mit Anastacio Carrillo de Albornoz y de Arango33 der Hauptakteur im Zensurverfahren gegen Humboldts Schrift. Die Lehrbefugnis wurde nicht erteilt, spätere Akten und Sitzungsprotokolle geben keine weiteren Hinweise auf die Angelegenheit.

e) 1795, 1827: der Ökonom und Politiker Francisco de Arango y Parreño (Berlin/Havanna)

Neben den thematisch relevanten Quellen aus den kubanischen Archiven gibt es an verstreuten Stellen im Berliner Nachlass weitere Funde für das Digitale Dossier. Die beiden wichtigsten Dokumente sind ein Brief mit einer umfangreichen Beigabe, den Humboldts wohl einflussreichster Gewährsmann auf der Insel, der Reformpolitiker, Plantagenökonom und Sklavenhalter Francisco Arango y Parreño (1765–1837), als Reaktion auf seine Lektüre des Essai politique sur l’île de Cuba nach Europa schickte.34 Das Dokument spielt bis heute eine entscheidende Rolle in der spanischsprachigen Rezeption des Humboldt’schen Essai, wurden Arangos Kommentare doch seit der kubanischen Edition von 193035 in allen späteren Editionen als Teil des Fußnotenapparats (mit Autoren-Kennung) abgedruckt.

REPO EDITION	Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
	Nachl. Alexander von Humboldt, kl. Kasten 7b, Nr. 68
	[Brief von Francisco Arango an Alexander von Humboldt, 30.07.1827]36 Carta de Francisco de Arango y Parreño a Alexander von Humboldt
	Kalliope: https://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1272345 Digitalisat: https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00015CC500000000 Digitale Edition: https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0014.xml (bearbeitet von Antonio Rojas Castro in Kraft 2023a)

Der auf den 30. Juli 1827 datierte Brief weist einen auffallend höflichen und respektvollen Ton auf, der nichts von der Empörung ahnen lässt, die Humboldts Buch wenig später in den elitären Kreisen Havannas auslösen sollte. Einen Grund dafür nennt Arango selbst, wenn er gleich im ersten Satz „el favor que me hace en su preciosísimo Ensayo sobre esta Isla“ [Dt. Übers.: „die Gunst, die Sie mir mit Ihrem so wertvollen Essay über diese Insel erweisen“] erwähnt (Arango y Parreño 2023a). Humboldt hatte sich in seinem Text sehr wohlwollend über Arango geäußert, ihn als „un des hommes d’état les plus éclairés et les plus pronfondément instruits de la position de sa patrie“ [Dt. Übers.: „einen der aufgeklärtesten und über die Lage seines Vaterlandes am besten informierten Staatsmänner“] bezeichnet und Arangos vermittelnde Position bei der Verbesserung der Lage der versklavten Plantagenarbeiter und ihrer Familien auf der Insel gelobt (Humboldt 1826: I, 132–133, 165, 326–327).

Das Datum des Briefes und des Dokuments legen nahe, dass Humboldts Essay in der spanischen Übersetzung schon seit den Sommermonaten in Kuba kursierte, bevor man Ende November – wie eben beschrieben – schnelle Maßnahmen zu dessen Beseitigung ergriff. Es fällt allerdings auf, dass Arango sich in den präzisen Seitenangaben seiner insgesamt 39 „Observaciones“ nicht auf die spanische Übersetzung, sondern auf das französische Original bezieht. Es müssen also neben der Übersetzung auch Exemplare der französischen Originalausgabe in Kuba im Umlauf gewesen sein.37

***

REPO EDITION	Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
	Nachl. Alexander von Humboldt, kl. Kasten 7b, Nr. 69
	[Excerpte die Insel Cuba betreffend] Observaciones sobre el Ensayo politico con relacion a la Isla de Cuba que ha escrito el Señor Baron de Humboldt
	Kalliope: https://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1272356 Digitalisat: https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00015CC600000000 Digitale Edition: https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0015.xml (bearbeitet von Kathrin Kraller in Kraft 2023a)
	Das Dokument weist zwei deutlich unterscheidbare Hände auf: eine feinere, sehr gut lesbare Handschrift mit rotbrauner Tinte, vermutlich die eines Sekretärs Arangos, und eine zweite mit dunklerer Tinte, die dem Manuskript seinen Titel („Observaciones […]“) gibt und gelegentlich Korrekturen einträgt.

Wir dürfen darüber hinaus annehmen, dass Arango y Parreño 1827 eine ähnliche Reformagenda vertrat wie der Forschungsreisende aus Preußen. Noch vierzig Jahre zuvor verantwortlich für den Einstieg Kubas in den Freihandel (von Gütern wie von versklavten Menschen)38 war Arango y Parreño in den Folgejahren zunehmend zu einem Verfechter für Abolition und Emanzipation der versklavten Bevölkerung geworden, hatte aber nach seinem Rückzug aus allen öffentlichen Ämtern 1825 mit seinen Reformvorschlägen keinen nennenswerten Einfluss mehr auf die politischen Geschicke der Zuckerinsel (Amores Carredano 2018).

Inhaltlich handelt es sich meist um Details, Ergänzungen und kleinere Korrekturen zu Humboldts Ausführungen, etwa zu angeblichen Erdbeben oder Kälteeinbrüchen in Havanna (Arangos Kommentare zu den Seiten 66 und 7439 des Essai) und zur Ökonomie der Plantagenfabriken (208, 210, 212, 213, 236, 238, 247, 252) oder um Kritik an den von Humboldt benutzten Quellen, etwa die 1821 von Robert Francis Jameson veröffentlichten Letters from the Havana, denen Arango jegliche Ortskenntnis abspricht (192), obwohl – oder weil – Jameson sein Buch mit dem autoritativen Hinweis untertitelt: containing an account of the present state of the island of Cuba, and observations on the slave trade.40 Gelegentlich finden Humboldts Ausführungen auch Arangos ausdrückliche Zustimmung und Lob (237).

 

In Einzelfragen bemüht sich Arango, Humboldts soziale und ökonomische Analyse der kolonialen Karibik zu korrigieren. So habe es auf Kuba sehr wohl eine indigene Bevölkerung gegeben, die zudem unter besonderem rechtlichen Schutz gestanden habe, auch wenn sie sich nach Arangos Einschätzung bald vollständig mit der weißen und schwarzen Bevölkerung vermischt haben dürfte.41 Auch habe der spanische König von der britischen Krone nicht 400.000 Pfund Sterlingsilber erhalten, um für die (offizielle) Abschaffung der Sklaverei kompensiert zu werden, sondern um mit diesem Geld spanische Sklavenhändler zu entschädigen (169).42 Ohnehin sind Fragen nach der richtigen Einschätzung der Sklaverei in der Karibik, nach der Interpretation der von Humboldt zitierten und Arango gut bekannten Bevölkerungsstatistiken sowie nach der Vergleichbarkeit unterschiedlicher Verhältnisse (etwa zwischen Jamaika und Kuba oder zwischen freier und unfreier Plantagenarbeit in Indien und Kuba) ein kritisches Anliegen von Arangos Kommentaren (176, 220–221). An anderer Stelle weist Arango die im Essai geäußerte Kritik Humboldts an seiner Verteidigung von Sklaverei und Sklavenhandel in seinen 1811 als Vertreter Havannas vor der spanischen Nationalversammlung (Cortes de Cádiz) gehaltenen und 1814 erstmals publizierten Ausführungen zurück.43 Zugleich versichert er Humboldt im gleichen Atemzug, dass er moralisch nun auf derselben Seite stehe wie sein preußischer Adressat (173–175), auch wenn sich Arango nicht explizit zu Fragen der Abolition äußert.44

***

REPO	Archivo Nacional de Cuba
	Donativos. Legajo 209. Expediente 402
	Observaciones al Ensayo político sobre la Isla de Cuba del Sr. Barón de Humboldt, escritas por el Sr. Don Francisco de Arango y Parreño
	Digitalisat: https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/93
	Einband aus Pergament, nicht foliiert. Leichter Tintenfraß durch Einwirkung von Eisengallustinte, Schäden durch Schädlingsbefall.

In Havanna findet sich ein weiteres Exemplar von Arangos Kommentar zu Humboldts Text: Das Manuskript wurde in Havanna am 20. August 1839 von José Antonio Echeverría als Kopie einer Entwurfsskizze mit handschriftlichen Anmerkungen („copia de un borrador, con correcciones autógrafas“, 13) angefertigt, die sich im Nachlass des zwei Jahre zuvor verstorbenen Arango y Parreño befand. Bis auf wenige Normalisierungen bei Orthographie und Interpunktion (Groß- und Kleinschreibung, Kommata anstelle von Klammern usw.) sowie geringfügige Umstellungen der Syntax gibt es keine inhaltlichen Unterschiede zwischen Arangos „Observaciones“ und dieser Abschrift. Einige der in das Exemplar für Humboldt eingefügten Korrekturen finden sich hier als Reinschrift wieder. Sehr vereinzelt finden sich Stellen, in denen das Berliner Exemplar wie eine Vorstufe zur Abschrift aus Havanna erscheint, etwa wenn ein Wort („mucho“, 213) im Berliner Exemplar als Leerstelle in der Textzeile ausgelassen wird, im Exemplar aus Havanna aber zu finden ist. Mindestens eine andere Stelle suggeriert das Gegenteil: hier präzisiert das Berliner Exemplar eine Formulierung („sus cultivos favoritos“ – Havanna – wird zu „ese cultivo favorito“ – Berlin, 252) und enthält sie als Korrektur eines Schreibers (vermutlich Arango). Denkbar wäre also, dass der „borrador, con correcciones autógrafas“ genauso wie Humboldts Exemplar die Abschrift eines heute verlorenen Originals war (s. Fußnote 40), beide Quellen also Varianten eines unbekannten Textzeugen darstellen, in denen aber ebenfalls bereits handschriftliche Anmerkungen enthalten waren, die Echeverría bei seiner Abschrift stillschweigend in seine Fassung integrierte und dabei den Text zurückhaltend redigierte.

Das Manuskript wurde 1951 als Schenkung von Luisa Carlota Parraga an das Archivo Nacional übergeben, wie es im Archivvermerk heißt: „im Auftrag der Nachkommen von Ldo Néstor Ponce de León“. Gemeint ist offenbar der enge Vertraute von José Martí, Néstor Ponce de León (1837–1899), nach Kriegsende bis zu seinem Tod (1898–1899) erster Direktor des Nationalarchivs (Calero Hernández 2024).

***

REPO EDITION	Archivo Nacional de Cuba
	Junta de Fomento de la Isla de Cuba. Legajo 92. No. 3923
	Expediente No. 23 sobre las noticias comunicadas por el Sr. Sindico Don Franco de Arango y Parreño, adquiridas en el viaje que por encargo de S.M ha hecho á Inglaterra, Portugal, Barbada y Jamayca[sic]
	Digitalisat: https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/87 Digitale Edition: https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0026.xml (bearbeitet von Alaina Solernou Ferrer in Kraft 2023a)
	Bei allen Quellen handelt es sich um Abschriften. Tintenfraß durch Einwirkung von Eisengallustinte.

Das Digitale Dossier enthält eine weitere Handschrift, die für das Verständnis der politischen Figur und der Rolle Arango y Parreños eine große Rolle spielt und hier in ihrer Bedeutung nur kurz angerissen werden kann. Der „Expediente No. 23“ befindet sich, wie viele der besprochenen Quellen, im kubanischen Nationalarchiv und ist eine aus zwölf Dokumenten bestehende Akte (Briefe, Vereinbarungen und königliche Erlasse), mit Datierungen zwischen dem 4. September 1795 und dem 24. August 1796, in denen Arango seine Reise nach England, Spanien, Portugal, Barbados und Jamaika auswertet. Die Reise in Begleitung des Grafen der Casa Montalvo, eines Großgrundbesitzers aus Havanna, diente dem offiziellen Zweck, sich im Auftrag Kubas über den Zuckerhandel und die industrielle Zuckerproduktion (etwa mit Dampfmaschinen) in konkurrierenden Anbaugebieten zu informieren und Kontakte zu knüpfen.

In den vor dem Gouverneur und den Eliten Havannas vorgestellten Ausführungen formulierte Arango

su programa político-económico para Cuba en el discurso de apertura de la Sociedad Económica de La Habana: progresiva liberalización comercial, expansión de la agricultura difundiendo los conocimientos de ciencias naturales, mejora de las infraestructuras de la isla y fomento de la población blanca pero manteniendo la esclavitud. Desde entonces, Arango se convirtió en el consejero de los capitanes generales de La Habana y en el auténtico director de la política metropolitana para Cuba.45 (Amores Carredano 2018)

3. Digitalisierung gedruckter Quellen

Neben den wertvollen Handschriften wurden im Rahmen des Projekts auch historische Ausgaben der gedruckten Werke Humboldts digitalisiert, auch wenn einige dieser Titel bereits in anderen digitalen Repositorien weltweit zugänglich sind. Eine Besonderheit stellt die erstmalige Digitalisierung der kubanischen Erstausgabe des Essai politique sur l’île de Cuba durch ProHD dar. Die von Fernando Ortíz kommentierte zweibändige bibliophile Originalausgabe, die 1930 in Havanna erschien, wurde in einer Auflage von nur 50 Exemplaren gedruckt und ist heute nur noch in sehr wenigen Bibliotheken weltweit vorhanden. Ihre digitale Verfügbarkeit ist daher eine wichtige Voraussetzung für die Erforschung der kubanischen Rezeptionsgeschichte.

Aus den Beständen der Biblioteca Histórica Cubana y Americana „Francisco González del Valle“ des Projektpartners OHCH wurden folgende Werke aus dem Umkreis des Amerikanischen Reisewerks Alexander von Humboldts vollständig digitalisiert und, soweit möglich, mit OCR bearbeitet:

• Recueil d’observations de zoologie et d’anatomie comparée (F. Schoell et G. Dufour, 1811)
  https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/30
• Ensayo político sobre la Isla de Cuba (Lecointe y Lasserre, 1836)46
  https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/15
• The Island of Cuba (Derby and Jackson, 1856)
  https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/29
• Sitios de las Cordilleras y Monumentos de los Pueblos Indígenas de América (Imprenta y Librería de Gaspar, Editores, 1878)
  https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/28
• Ensayo político sobre la Isla de Cuba (Cultural, S.A, 1930) [erste kubanische Ausgabe des Essai polítique]
  https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/17
• Viaje a las regiones equinocciales del nuevo continente (Escuela Técnica Industrial. Talleres de Artes Gráficas, 1941) [erste venezolanische Ausgabe der Relation historique]
  https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/27
• Viaje a las regiones equinocciales del nuevo continente (Dirección de Cultura y Bellas Artes, Ministerio de Educación, 1956)
  https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/24
  
• Cuadro estadístico de la Isla de Cuba (Impresiones Marón, 1965)47
  https://prohd.ohc.cu/xmlui/handle/21.11149/14

4. Digitalisierung in Kuba: ein Zwischenfazit

Die wissenschaftspolitischen, infrastrukturellen, konzeptionellen, methodischen und forschungsorientierten Arbeitsschwerpunkte des Proyecto Humboldt Digital haben als exemplarische Digitalisierungskampagne einen zwar bescheidenen, aber institutionell hochwirksamen Wandel anstoßen können.48 Für den Aufbau digitaler Kompetenzen in den Bereichen Datenmodellierung, Objektkuratierung und Katalogisierung sowie insbesondere im Bereich der digital gestützten Editionsphilologie sind die Projektergebnisse ein erster ermutigender Anfang.

Ermutigend ist auch der allgemeine Trend in Kuba zu mehr digitaler Teilhabe. Bei allen wirtschaftlichen, geo- und innenpolitischen und (auch) kulturellen Herausforderungen und Krisen, die Kuba auf dem Weg in eine Gesellschaft des digitalen Zeitalters zu bewältigen hat, zeichnet sich seit dem letzten Jahrzehnt eine zunehmende Beschleunigung des Wandels ab, ein ebenso unaufhaltsamer wie politisch gewollter Aufbruch in eine digitale Gesellschaft.

Dazu einige infrastrukturelle Meilensteine:

• 2011–2013: Bau eines Unterwasser-Glasfaserkabels (ALBA 1)
• 2015–2017: Einrichtung öffentlicher Wifi-Hotspots und erster privater LAN-Anschlüsse (Nauta Hogar)
• 2018: 5 Millionen Mobilfunkanschlüsse und Einführung von E-Government; Aufbau eines mobilen Datennetzes
• 2020: Gesetzesdekret Nr. 3 über das Nationale System der Dokumentenverwaltung und Archive (Ziel: Digitalisierung der Infrastruktur)
• 2021: 3,7 Millionen Kubaner haben über das Mobilfunknetz Zugang zum Internet, 1,7 Millionen über Nauta Hogar (bei 11,3 Millionen Einwohner insgesamt also 33%, bzw. 15%) (Carmona Tamayo und Domínguez 2019; Del Sol González 2020)49

Dies alles zeigt: Es ist eine gute Zeit für wissenschaftliche Kooperationen mit kubanischen Partnerinstitutionen, die einen Wandel der gesellschaftlichen Verhältnisse hin zu mehr digitaler Teilhabe befördern wollen. Dazu hat das Proyecto Humboldt Digital durch Fortbildungen, Projektarbeit auf Augenhöhe und die Zusammenarbeit mit dem Netzwerk lokaler Partner in Havanna beigetragen. Das erforderte Geduld und Zeit auf beiden Seiten, schließlich wusste schon Alexander von Humboldt: „le perfectionnement ne peut être que progressif dans le monde“ (Humboldt und Boussingault 2015: 65–66).

Literatur- und Quellenverzeichnis

Quellen

Humboldt, Alexander von ([1797, 1799–1800]): [Tagebücher der Amerikanischen Reise] V. Reise von Cumana nach der Havana (Altes vor der Reise Dresden, Wien, Salzburg). Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (SBB – PK), Nachl. Alexander von Humboldt (Tagebücher) V. Quart-Format, Ledereinband.

Humboldt, Alexander von ([1798–1802, 1805]): [Tagebücher der Amerikanischen Reise] II u. VI. 1) Voyage a Caripe 1799, p. 1–62; 2) Obs. astr. Apure – Orénoque p. 86–98; 3) Batabano (Cuba) à Sinu Carthagène et Turbaco 1801; 4) Quito 1802 Meteor.; 5) De Paris à Toulon Oct. 1798; 6) Voy. d’Italie avec Gay Lussac. Obs. magn. 1805. Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (SBB – PK), Nachl. Alexander von Humboldt (Tagebücher) II und VI. Quart-Format, Ledereinband.

Kraft, Tobias (Hg.) (2023a): Dossier Digital: Alexander von Humboldt und Cuba (1800–1830). Unter Mitarbeit von Anabel Barcelo Castellanos, Bryan Echarri Ramírez, Eritk Guerra Figueredo, Violeta López Forster, Linda Kirsten, Kathrin Kraller, Antonio Rojas Castro, Alaina Solernou Ferrer, Grisel Terrón Quintero und Nicolás Zarama Giedion. Havanna: Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana (OHCH); Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Darin:
— Arango y Parreño, Francisco de (2023a): Carta de Francisco de Arango y Parreño a Alexander von Humboldt. Hg. von Antonio Rojas Castro. Online verfügbar unter https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0014.xml.
— Arango y Parreño, Francisco de (2023b): Observaciones sobre el Ensayo politico con relacion a la Isla de Cuba que ha escrito el Señor Baron de Humboldt [1827]. Hg. von Kathrin Kraller. Online verfügbar unter https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0015.xml.
— Factoría de tabaco. Hg. von Antonio Rojas Castro. Online verfügbar unter https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0017.xml.
— Gobierno español (2023a): Acta del Ayuntamiento de La Habana del 29 de noviembre de 1827. Hg. von Antonio Rojas Castro. Online verfügbar unter https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0020.xml.
— Gobierno español (2023b): Acta del Ayuntamiento de La Habana del 11 de enero de 1828. Hg. von Violeta López Forster. Online verfügbar unter https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0021.xml.
— Real Sociedad de Amigos del País (2023): Junta ordinaria del 31 de abril de 1804. Hg. von Grisel Terrón Quintero. Online verfügbar unter https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0027.xml.
— [Secretaria del Gobierno político] (2023): Expediente sobre la obra ensayo político de la Isla de Cuba y que se nieguen las licencias a la gente de color para escuelas. Hg. von Bryan Echarri Ramírez. Online verfügbar unter https://dossierdigital.ohc.cu/prohd0025.xml.

Forschungsliteratur

Abdulla, Aisha Al; Sarah Ames; Paula Bray; Gustavo Candela; Sally Chambers; Caleb Derven et al. (2019): Open a GLAM lab. Doha: University College London (UCL) Qatar. Online verfügbar unter https://glamlabs.pubpub.org/.

Amores Carredano, Juan Bosco (2018): Francisco Arango y Parreño. In: Real Academia de la Historia (Hg.): Diccionario Biográfico Español. Online verfügbar unter https://dbe.rah.es/biografias/10048/francisco-arango-y-parreno.

Arango y Parreño, Francisco de (2005a): Observaciones escritas en 1827 al Ensayo político sobre la isla de Cuba. In: Francisco de Arango y Parreño: Obras. Volumen II. Ensayo introductorio, compilación y notas Gloria García Rodríguez. La Habana: Ediciones Imágen Contemporánea (Colección Biblioteca de Clasicos Cubanos, 23), S. 255–264.

Arango y Parreño, Francisco de (2005b): Representación de la ciudad de la Habana a las cortes, el 20 de julio de 1811, con motivo de las proposiciones hechas por Don José Miguel Guridi y Alcocer y Don Agustín de Argüelles sobre el tráfico y esclavitud de los negros; extendida por el Alférez Mayor de la ciudad, Don Francisco de Arango, por encargo del Ayuntamiento, Consulado y Sociedad Patriótica de la Habana. In: Francisco de Arango y Parreño: Obras. Volumen II. Ensayo introductorio, compilación y notas Gloria García Rodríguez. La Habana: Ediciones Imágen Contemporánea (Colección Biblioteca de Clasicos Cubanos, 23), S. 19–95.

Barnet, Miguel (1998): Presentación. In: Alexander von Humboldt: Ensayo político sobre la Isla de Cuba. Introducción biobibliográfica de Fernando Ortiz. Correciones, notas, apéndices de Francisco Arango y Parreño, J. S. Thrasher y otros. La Habana: Fundación Fernando Ortiz, S. IX–XI.

Bayo, Armando (1970): Humboldt. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales del Instituto del Libro.

Branly, Miguel A. (1959): Presencia de Humboldt en Cuba. La Habana: Imprenta del Archivo Nacional.

Calero Hernández, Estela (2024): Ponce de León, Néstor (1837–1899). In: Manuel Alvar Ezquerra und María Ángeles García Aranda (Hg.): Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE). Directorio bibliográfico de gramáticas, diccionarios, obras de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos e historia de la lengua. Madrid. Online verfügbar unter https://www.bvfe.es/es/autor/10453-ponce-de-leon-nestor.html.

Carmona Tamayo, Edilberto; Domínguez, L. Eduardo (2019): Hitos tecnológicos de la Cuba revolucionaria. In: Cubadebate. Online-Portal. Online verfügbar unter http://www.cubadebate.cu/especiales/2019/01/08/hitos-de-la-tecnologia-de-la-cuba-revolucionaria/.

Del Sol González, Yaditza (2020): Informatizar(nos)…, desde la sostenibilidad y la soberanía tecnológica. In: Granma, 14.09.2020. Online verfügbar unter https://www.granma.cu/cuba/2020-09-14/informatizarnos-desde-la-sostenibilidad-y-la-soberania-tecnologica-parte-i-14-09-2020-21-09-33.

Del Valle Hernández, Antonio (1977): Sucinta noticia de la situación presente de esta colonia, 1800. Hg. v. Juan Pérez de la Riva. Havanna: Editorial de Ciencias Sociales del Instituto del Libro (Demografía).

Díaz Nava, María Jesús (2018): Azcárate Lascurain, Gabriel Raymundo de. In: Real Academia de la Historia (Hg.): Diccionario Biográfico Español. Online verfügbar unter https://dbe.rah.es/biografias/60419/gabriel-raymundo-de-azcarate-lascurain.

Erdmann, Dominik (2018): Der Nachlass. In: Ottmar Ette (Hg.): Alexander von Humboldt-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung. Stuttgart: J.B. Metzler, S. 99–104.

Erdmann, Dominik; Jaglarz, Monika (2019): Einführung. In: Monika Jaglarz (Hg.): Der Nachlass Alexander von Humboldt in der Jagiellonen-Bibliothek. = Spuścizna Aleksandra von Humboldta w bibliotece jagiellońskiej. Unter Mitarbeit von Dominik Erdmann. Krakau: Księgarnia Akademicka (Bibliotheca Iagellonica. Fontes et Studia, 37), S. V–XXXV.

Erdmann, Dominik; Weber, Jutta (2015): Nachlassgeschichten. Bemerkungen zu Humboldts nachgelassenen Papieren in der Berliner Staatsbibliothek und der Biblioteka Jagiellońska Krakau. In: HiN – Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien 16 (31), S. 58–77. DOI: https://doi.org/0.18443/223.

Erenchun, Felix (1858): Anales de la isla de Cuba. Diccionario administrativo, economico, estadistico y legislativo. Año de 1855. C [Tomo 2]. 5 Bände. La Habana: La Antilla.

Espíndola Rosales, Jessica; Urra González, Pedro (2014): El proceso de digitalización para la construcción de las bibliotecas digitales cubanas. Estudio de casos. In: Bibliotecas. Anales de Investigación 10 (Enero-Diciembre), S. 107–127. Online verfügbar unter http://revistas.bnjm.cu/index.php/BAI/article/view/232.

Fiedler, Horst; Leitner, Ulrike (2000): Alexander von Humboldts Schriften. Bibliographie der selbständig erschienenen Werke. Berlin: Akademie Verlag (Beiträge zur Alexander-von-Humboldt-Forschung, 20).

Fitchen, Edward D. (1974): Primary Education in Colonial Cuba: Spanish Tool for Retaining „La Isla Siempre Leal?“. In: Caribbean Studies 14 (1), S. 105–120. Online verfügbar unter http://www.jstor.org/stable/25612591.

Gómez, Alejandro E. (2006): El síndrome de Saint-Domingue. Percepciones y sensibilidades de la Revolución Haitiana en el Gran Caribe (1791–1814). In: Caravelle (86), S. 125–155.

González-Ripoll, María Dolores; Álvaerz Cuartero, Izaskun (Hg.) (2009): Francisco de Arango y la invención de la Cuba azucarera. Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca (Aquilafuente, 158).

Habana Radio (2024): Una incansable gestión del patrimonio cultural. In: Habana Radio. La voz del patrimonio cubano. Online-Portal. Hg. v. Emisora Habana Radio. Havanna. Online verfügbar unter http://www.habanaradio.cu/culturales/una-incansable-gestion-del-patrimonio-cultural/.

Humboldt, Alexander von (1811): Essai politique sur le royaume de la Nouvelle-Espagne. 5 Bände. Paris: F. Schoell (Voyage de Humboldt et Bonpland, Troisième Partie).

Humboldt, Alexander von (1812): Noticia mineralógica del cerro de Buanabacoa comunicada al Excmo. Sr. marques de Someruelos por el baron de Humboldt, el año de 1804. In: El Patriota Americano 2, 1812 (Nr. 2), S. 29–32.

Humboldt, Alexander von (1814–1825[–1831]): Voyage aux régions équinoxiales du Nouveau Continent, fait en 1799, 1800, 1801, 1802, 1803 et 1804, par Al. de Humboldt et A. Bonpland. Relation historique. 3 Bände. Paris: J. Smith et Gide Fils (Voyage de Humboldt et Bonpland, Première Partie).

Humboldt, Alexander von (1826): Essai politique sur l’île de Cuba. Avec une carte et un supplément qui renferme des considérations sur la population, la richesse territoriale et le commerce de l’archipel des Antilles et de Colombia. 2 Bände. Paris: Gide Fils.

Humboldt, Alexander von (1856): The Island of Cuba. Translated from the Spanish, with Notes and a Preliminary Essay by J. S. Thrasher. New York: Derby & Jackson.

Humboldt, Alexander von (1930): Ensayo político sobre la isla de Cuba. Con un mapa de Cuba. Introducción por Fernando Ortiz y correcciones, notas y apéndices por Francisco Arango y Parreño, J. S. Thrasher y otros. 2 Bände. La Habana: Cultural, S.A. (Colección de libros cubanos, 16).

Humboldt, Alexander von (2016): Briefwechsel mit Karl Ludwig Willdenow. Unter Mitarbeit von Klaus Gerlach. Hg. v. Ulrich Päßler. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Berlin (edition humboldt digital, hg. von Ottmar Ette). Online verfügbar unter http://edition-humboldt.de/X0000005.

Humboldt, Alexander von (2022): Tagebücher der Amerikanischen Reise: Von Spanien nach Cumaná (1799/1800). Hg. v. Carmen Götz. Stuttgart: J.B. Metzler (edition humboldt print, hg. von Ottmar Ette, I.1).

Humboldt, Alexander von (2023): Voyage d’Espagne aux Canaries et à Cumaná Obs. astron. de Juin à Oct. 1799. [= Tagebücher der Amerikanischen Reise I]. Version 9. Hg. v. Carmen Götz und Ulrike Leitner. Berlin (edition humboldt digital, hg. von Ottmar Ette). Online verfügbar unter https://edition-humboldt.de/v9/H0016412.

Humboldt, Alexander von; Bonpland, Aimé (1829): Reise in die Aequinoctial-Gegenden des neuen Continents in den Jahren 1799, 1800, 1801, 1802, 1803 und 1804. 6 Bände. Stuttgart, Tübingen: Cotta.

Humboldt, Alexander von; Boussingault, Jean-Baptiste (2015): Briefwechsel. Herausgegeben von Ulrich Päßler und Thomas Schmuck unter Mitarbeit von Eberhard Knobloch. Berlin, Boston: De Gruyter (Beiträge zur Alexander-von-Humboldt-Forschung, 42).

Hutai, Juliana (2022): Kuba Reise 2022 – Konferenz, Austellung und Workshop. Unter Mitarbeit von Linda Kirsten. In: Proyecto Humboldt Digital. Blog. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Berlin. Online verfügbar unter https://doi.org/10.58079/peok.

Jaglarz, Monika (Hg.) (2019): Der Nachlass Alexander von Humboldt in der Jagiellonen-Bibliothek. = Spuścizna Aleksandra von Humboldta w bibliotece jagiellońskiej. Unter Mitarbeit von Dominik Erdmann. Krakau: Księgarnia Akademicka (Bibliotheca Iagellonica. Fontes et Studia, 37).

Kemner, Jochen (2010): Dunkle Gestalten? Freie Farbige in Santiago de Cuba (1850–1886). Berlin, Münster: LIT (Sklaverei und Postemanzipation, 5).

Korneffel, Peter; Blankenstein, David (2019): Eine Dauerausstellung über Alexander von Humboldt in der Casa Humboldt in Havanna – der Weg zum ersten Alexander von Humboldt-Museum der Welt. 20, Nr. 39 (2019). In: HiN – Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien 20 (39), S. 5–10. DOI: https://doi.org/10.18443/290.

Kraft, Tobias (2012): Textual Differences in Alexander von Humboldt’s ‚Essai politique sur l’île de Cuba‘. An editorial commentary on the first volume of the „Humboldt in English“ (HiE) book series. In: HiN – Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien 13 (24), S. 75–85. DOI: https://doi.org/10.18443/164.

Kraft, Tobias (2015): Humboldts Hefte. Geschichte und Gegenwart von Tagebuch-Forschung und -Rezeption. In: HiN – Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien 16 (31), S. 47–57. DOI: https://doi.org/10.18443/222.

Kraft, Tobias (Hg.) (2023a): Dossier Digital: Alexander von Humboldt und Cuba (1800–1830). Unter Mitarbeit von Anabel Barcelo Castellanos, Bryan Echarri Ramírez, Eritk Guerra Figueredo, Violeta López Forster, Linda Kirsten, Kathrin Kraller, Antonio Rojas Castro, Alaina Solernou Ferrer, Grisel Terrón Quintero und Nicolás Zarama Giedion. Havanna: Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana (OHCH); Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.

Kraft, Tobias (2023b): Humanist, Wissenschaftler, Akteur? Alexander von Humboldts Rolle im Jahrhundert der Massensklaverei. In: HiN – Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien 24 (46), S. 13–52. DOI: https://doi.org/10.18443/356.

Kraft, Tobias; Solernou Ferrer, Alaina; Echarri Ramírez, Bryan; González Martínez, Julio Antonio (2024): Proyecto Humboldt Digital: Selección de corpus y prioridad de digitalización (fuentes en La Habana). In: Zenodo. Online verfügbar unter https://doi.org/10.5281/zenodo.10909310.

Lamble, Jeanette (2017): Nachlass Alexander von Humboldts digital + erschlossen für jeden zugänglich Abschlusskonferenz mit Science-Slam. In: Blog-Netzwerk für Forschung und Kultur. Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (SBB – PK). Berlin. Online verfügbar unter http://blog.sbb.berlin/humboldt-nachlass_projektabschluss/.

Lentz, Sarah (2020): „Wer helfen kann, der helfe!!“. Deutsche SklavereigegnerInnen und die atlantische Abolitionsbewegung, 1780–1860. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht (Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte Mainz, 261).

Ministerio de Justicia (2024): Otorga la Orden „Carlos J. Finlay“ a los trabajadores e institución que se relacionan. GOC-2024-20-EXE1. In: Gaceta Oficial de la República de Cuba 122, 22.01.2024 (733). Online verfügbar unter https://www.gacetaoficial.gob.cu/es/gaceta-oficial-no-1-extraordinaria-especial-de-2024.

Morales y Morales, Vidal (1897a): El Barón de Humboldt en la isla de Cuba. 1800–1801–1804. I. In: El Figaro 13, 06.06.1897 (Nr. 21), S. 258.

Morales y Morales, Vidal (1897b): El Barón de Humboldt en la isla de Cuba. 1800–1801–1804. II. In: El Figaro 13, 21.06.1897 (Nr. 23), S. 286.

Morales y Morales, Vidal (1897c): El Barón de Humboldt en la isla de Cuba. 1800–1801–1804. III. – [último]. In: El Figaro 13, 22.06.1897 (Nr. 24), S. 300.

Ortiz, Fernando (1930): Introducción biobibliográfica. In: Alexander von Humboldt: Ensayo político sobre la isla de Cuba. Con un mapa de Cuba. Introducción por Fernando Ortiz y correcciones, notas y apéndices por Francisco Arango y Parreño, J. S. Thrasher y otros. Tomo I. La Habana: Cultural, S.A. (Colección de libros cubanos, 16), S. V–CXLIV.

Puig-Samper, Miguel Ángel; Naranjo Orovio, Consuelo; García González, Armando (1998): Estudio introductorio. In: Alexander von Humboldt: Ensayo político sobre la Isla de Cuba. Hg. v. Miguel Ángel Puig-Samper, Consuelo Naranjo Orovio und Armando García González. Madrid: Edición Doce Calles, Junta de Castilla y León (Theatrum naturae. Colección de Historia Natural. Serie: Textos clásicos), S. 19–98.

Reyes Ríos, Daniela (2023): Misión Habana III – Konferenz, Workshops und Projektabschluss in Kuba. Unter Mitarbeit von Tobias Kraft. In: Proyecto Humboldt Digital. Blog. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Berlin. Online verfügbar unter https://doi.org/10.58079/vevx.

Rodríguez de la Torre, Fernando (2018): Anastasio Carrillo de Albornoz y de Arango. In: Real Academia de la Historia (Hg.): Diccionario Biográfico Español. Online verfügbar unter https://dbe.rah.es/biografias/82030/anastasio-carrillo-de-albornoz-y-de-arango.

Rojas Castro, Antonio (2023a): Los principios FAIR y el Proyecto Humboldt Digital. Una confrontación. In: Anna Peirats und José Antonio Calvo (Hg.): Humanidades digitales y patrimonio cultural. Proyectos y tendencias. Valencia: tirant humanidades, S. 161–183.

Rojas Castro, Antonio (2023b): Multilingual Interfaces for All? Localisation Strategies in Proyecto Humboldt Digital. In: Lorella Viola und Paul Spence (Hg.): Multilingual Digital Humanities. London, New York: Routledge, S. 183–196.

Rojas Castro, Antonio; Kraft, Tobias; Terrón Quintero, Grisel (2023a): Criterios de codificación TEI. In: Zenodo. Online verfügbar unter https://doi.org/10.5281/zenodo.7554037.

Rojas Castro, Antonio; Kraft, Tobias; Terrón Quintero, Grisel (2023b): Política de digitalización de Proyecto Humboldt Digital (ProHD). In: Zenodo. Online verfügbar unter https://doi.org/10.5281/zenodo.7564856.

Rojas Castro, Antonio; Kraft, Tobias; Terrón Quintero, Grisel; Kraller, Kathrin; Solernou Ferrer, Alaina; Guerra Figueredo, Eritk (2023c): Criterios de selección de fuentes de Proyecto Humboldt Digital (ProHD). In: Zenodo. Online verfügbar unter https://doi.org/10.5281/zenodo.7564754.

Rojas Castro, Antonio; Terrón Quintero, Grisel; Solernou Ferrer, Alaina; Kraft, Tobias (2023d): Cómo crear ediciones digitales académicas entre La Habana y Berlín. El caso de Proyecto Humboldt Digital (ProHD). In: jtei (16), S. 1–24. DOI: https://doi.org/10.4000/jtei.4560.

Stigler, Johannes; Klug, Helmut W. (2019): KONDE – Ein Netzwerk bringt Forschungs- und GLAM-Institutionen zusammen. Ein Projektbericht. In: Mitteilungen der VÖB 72 (2), S. 431–439. DOI: https://doi.org/10.31263/voebm.v72i2.3048.

Trelles, Carlos M. (1912): Bibliografía cubana del siglo XIX. Tomo segundo (1826–1840). [Kraus Reprint, Vaduz 1965]. Matanzas: Imprenta de Quiros y Estrada.

van Hooff, Herman (2006): Prefacio/Preface. In: UNESCO La Habana und Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana (OHCH) (Hg.): Una experiencia singular. Valoraciones sobre el modelo de gestión integral de La Habana Vieja, patrimonio de la humanidad = A singular experience: appraisals of the integral management model of Old Havana, world heritage site. La Habana, S. VI–XIV.

Zeuske, Michael (2001): Humboldt, Historismus, Humboldteanisierung. Der „Geschichtsschreiber von Amerika“, die Massensklaverei und die Globalisierungen der Welt. In: HiN – Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien 2 (3), S. 117–138. DOI: https://doi.org/10.18443/22.

Zeuske, Michael (2002): Humboldt, Historismus, Humboldteanisierung. Der „Geschichtsschreiber von Amerika“, die Massensklaverei und die Globalisierungen der Welt. (Fortsetzung von HiN 3). In: HiN – Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien 3 (4), S. 5–37. DOI: https://doi.org/10.18443/23.

Zeuske, Michael (2009): Arango y Humboldt/Humboldt y Arango. Ensayos científicos sobre la esclavitud. In: María Dolores González-Ripoll und Izaskun Álvaerz Cuartero (Hg.): Francisco de Arango y la invención de la Cuba azucarera. Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca (Aquilafuente, 158), S. 245–260.

Zeuske, Michael (2013): Handbuch Geschichte der Sklaverei. Eine Globalgeschichte von den Anfängen bis zur Gegenwart. Berlin, Boston: De Gruyter.

Zeuske, Michael (2016): Alexander von Humboldt, die Sklavereien in den Amerikas und das „Tagebuch Havanna 1804“. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Berlin (edition humboldt digital, hg. von Ottmar Ette). Online verfügbar unter https://edition-humboldt.de/v8/H0012105.

Zeuske, Michael (2019): The Hidden Atlantic/El Atlántico oculto. Fuentes para una historia de la esclavitud atlántica (incluye el Caribe y Cuba (hasta más o menos 1909)). In: academia.edu. Online verfügbar unter https://www.academia.edu/40119218/2019_Hidden_Atlantic_Atl%C3%A1ntico_oculto_august_agosto_.

Zeuske, Michael (2024): Humboldt en Venezuela y Cuba/Humboldt y la segunda esclavitud. In: Ottmar Ette, Barbara Göbel und Tobias Kraft (Hg.): Alexander von Humboldt. Die ganze Welt, der ganze Mensch. Baden-Baden: Georg Olms Verlag (POINTE – Potsdamer inter- und transkulturelle Texte, 23), 253–285.